21

“你就是你”

| |
2008/07/11    00:49    10163    朱家雄 思想圆桌 不指定
    
    在泰国召开的“环太平洋地区学前教育学会”年会的招待会上,日本的会员们表演了一个小组唱“One of a kind”。据说,这是一首著名的流行歌曲,关于它,有一个小故事:
    这首的日文名是:“Sekai-ni Hitotsu-dake-no Hana”,由日本著名的SMAP男子演唱组在2003年首演,后来成为了最受人喜爱的卡拉OK歌曲之一。这首歌曲的歌词在很大程度上受到日本佛教的影响,词曲的作者 Noriyuki Makihara 是日本著名的流行歌手和作曲者,他说他创作这首歌曲的灵感来自于和尚们相互间的谈话,他说他自己深受佛经的感染:
        黄花发出黄光,
        蓝花发出蓝光,
        红花发出红光,
        白花发出白光。
佛经中的这些句子说,在佛国的池塘里,许多莲花都盛开着,每一朵花都展现出自己的美丽,无须相互攀比。
    看着舞台上的那群日本人,他们唱歌时的那种轻松,那种洒脱,好像个个都已经“看破红尘”,个个都不削于争取第一。其实,这些人中我所认识和熟悉的几个,都是“拼命三郎”,为了事业的成功,是不惜代价的。
点击在新窗口中浏览此图片
点击在新窗口中浏览此图片
    “无须去争第一,
    你就是你,独一无二的你。
    看那些商店里的花朵,
    每一朵花的美丽都让震撼发生在你的心里。
    我们每人都有自己的偏爱,但是有一件事不容置疑。
    花朵会绽开,展现其纯洁的美丽。
    在我们中间,谁比别人更强?
    无须争斗,无须拼比。
    ……
    小花、大花,各种各样的花,
    你不会认为它们都是同一。
    无须争斗,为了第一,
    你就是你,独一无二的你。”
    在会议结束时,我碰到了几个相当熟悉的日本人,相互说的第一句话就是“One of a Kind”。虽然大家使用的是英语,虽然大家的经历和经验都不一样,但是大家都对对方讲的同一句话报以会心的一笑。
    也许,我们以前都太在意去争取第一了!


歌词(英语)
One of a kind

No need to struggle to be Number 1.
Just be yourself, be the Only One.

1.Look at the flowers that stand in the shop.
Each has a beauty that makes your heart stop.
We all have our favorites, but one thing is sure.
Flowers will bloom with a beauty that’s pure.

Which one among us is better than the rest?
No competition, no need to contest.
There in the bucket, the flowers stand tall.
Heads held in pride far above it all.

Yet why do we people do what we do?
Always wanting to compare?
Fighting each other to get to the top?
When we all have a treasure so rare.

Why don’t we get it?
In this wide world you are one of a kind.
Cherish your beauty, there’s no need to hide it.
Each of us holding a different seed.
Just be yourself,  that is all you need.

2.There is a person has been at a loss.
Laughing as like she is in trouble.
Each seed makes effort to be the flower.
Of course, all flowers bloom with a beauty.

I see her coming out of that shop.
After long time she had been looking there.
Holding  a  bunch of flowers in many colors.
Her profile seems she is so happy.

I haven’t still had an idea who she is.
But she gave a kindly smile to me that day.
As like a flower blooming with smile where.
There’s no person looking around.

Why don’t we get it?
In this wide world you are one of a kind.
Cherish your beauty, there’s no need to hide it.
Each of us holding a different seed.
Just be yourself,  that is all you need.

Small flowers,  big flowers,  any kinds of flowers.
You’ll never find any one that’s the same.
No need to struggle to be Number 1.
Just be yourself, be the Only One.
| 引用(0)
也来贴一张
2008/07/13 09:17
Noriyuki Makihara(槙原敬之),1969年5月生在大阪高槻市。1999年出道的疗伤系歌王槙原敬之,多年来总是带给大家创造力无穷的感人乐曲。专辑平均一年就会发行一张的高产量,似乎是正在考验一个高水平的音乐人实力的最佳写照。在感人的曲调之下,往往搭配着透漏着纤细以及时而类似女性比较内省似的歌词。不但做词作曲都由槙原敬之自己一手包办、再加上极富感情的歌声所带给歌迷的感动常常是很长久的。喜爱槙原敬之的歌迷虽然沉默但却也是不容忽视的一群,在槙原敬之加盟华纳之后,发行过的作品不计其数,都是已很低调的方式进行宣传,却也都屡屡进军公信榜前10名,可以说是日本歌唱界的奇迹。
    在最近新人歌手辈出的时代,在一年之间几乎有快要200多组的新人出道,能够超越10年还能够推出受众人欢迎感人作品的已经不多了。而槙原敬之在音乐人身分方面的发展,还不只在自己的作品中展现,他提供作品给其它歌手的举动当中,最令人津津乐道的就是SMAP演唱的"世界上唯一一朵的花",2003年还找来松嶋菜菜子演出的单曲"在呼喊妳的名字之后",同时还是菜菜子所演出的广告主题曲。這張自槙原敬之出道以來最新精選,從首支單曲"NG"到2004年最新單曲"優しい歌が歌えない"(唱不出溫柔的歌)共31首暢銷作品是槙原敬之的真情之作。
无名
2008/07/13 08:49
Everyone is one of a kind to himself.But when can I figure out where I belong?
找个老外
2008/07/13 08:45
找个老外,英语聊天: What’s the meaning of one of a kind

世界上大多数人都喜欢好的东西。有许多人花很多精力和工夫就是为了争取成为一个出众的人。如果您有机会见到一些真正才华出众的人,你也许会同意这些人的确与众不同,能做到常人做不到的事情。今天我们要给大家介绍就和这种人有关:one of a kind。

Kind这个字有很多解释;在这里,它的意思是:一个类别。任何人要是成为one of a kind那就等于是:只此一家,独一无二;那当然就很特殊,任何人都没法跟他比了。让我们来举个例子,这是一个学生在谈他所喜欢的音乐:

"Normally I don't care much for classical music -- U-2 is more my style. But I can listen to Mozart all day long. Just imagine: he died at thirty-five and he wrote six hundred pieces of music. He was certainly one of a kind."

这个学生说:“一般来说,我不太喜欢听古典音乐,我喜欢听硬摇滚乐。但是,我也能够整天听莫扎特的音乐。你想,他死的时候才三十五岁,可是他已经写了六百首曲子。他真是一位与众不同的音乐家。”

上面这个例子说的是音乐家,下面我们要举的例子是关于一位运动员。这是一个拳击迷在对他的朋友发表他的看法:
"I've seen all the great fighters in the last thirty years. And I think the best was Muhammed Ali. He was one of a kind -- he could move faster and hit quicker than anybody else I ever saw."

这个人说:“过去三十年当中所有有名的拳击手我都看过。我认为最好的还是穆罕默德•阿里。他的动作特别快,他打击对方的速度比我所看到的任何拳击手都快。他真是非常突出。”
体育在美国人生活中占有一个非常重要的地位。要是一个十几岁的男孩被吸收加入学校的球队的话,那对家长来说,当然特别是对他的爸爸来说就好像是件大喜事。每个大学对学校球队成员都有特殊的奖学金,因为他们可以为学校争光。报纸每天都有体育专栏,电视新闻往往除了报新闻外还有专人报天气预报以及体育新闻。体育在美国人生活中所占的比重就不难想象了。
琳丽
2008/07/12 15:23
呵,好优美的歌词。
中庸
2008/07/12 15:09
第一,只是一个相对的概念,两个人中的第一,与两百万人中的第一,就大不一样;过去的第一,与现在的第一,也有所不同;暂时的第一,与长久的第一,也有差别。“无须去争第一“只是一种心态,让人不要计较得失,不要以病态的心情去处世为人。
也来说说
2008/07/12 09:56
每个人对这首歌的解读和感悟都会不一样,这就是它吸引人的地方。
感悟
2008/07/12 09:51
在复杂的“人际关系”环境中,即使你是第一,也无济于事,还不如“你就是你”。
哈哈
2008/07/12 09:03
东方人从小就被教以“去争第一”,于是就有“奥数”,就有“补习班”,就有“高考状元”,因为这样,才会有口头上的“减轻学生负担”和实质上的“无奈”,也因为这样,才会有成功人士和非成功人士发出的 “无须去争第一”。
这首歌出在日本毫不奇怪,日本的社会和文化中充满了竞争,充满了压力。日本人在此竞争和压力下生活,唱一支这样的歌缓解一下,倒也有点“自嘲”的意味。
但是
2008/07/11 21:43
大家都 “无须去争第一“,儿童为中心就会成为现实,教育改革无须进行了,这才根本解决问题。但是……
为吃饭而去争
2008/07/11 18:51
已经争到了第一的人,回过头来说  “无须去争第一,你就是你,独一无二的你。”那是没错的。我们可不行,我们要吃饭,还想吃得好些。
分页: 2/3 第一页 上页 1 2 3 下页 最后页
发表评论
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
打开HTML
打开UBB
打开表情
隐藏
记住我
昵称   密码   游客无需密码
网址   电邮   [注册]