标题：跟老外打交道（二）
出处：朱家雄的BLOG
时间：Sun, 15 Mar 2015 07:55:45 +0000
作者：朱家雄
地址：https://www.zhujx.com/blog/read.php?1357

内容：

    中国人遇到老朋友，请吃顿饭是理所当然的事情，而且是请得越高级，越上档次，就觉得越有面子，心里越踏实。但是，到过头来，就不常会这样，因为在他们看来，朋友之间吃饭并不重要，而且你吃饭是你的事情，与他们关联不大。从体制上说，在公务开支中，没有吃饭这一项是可以报销的。所以，不要对老外请你吃饭抱太大的期望，除非他们有求于你，而且还要是懂得中国人的人。
    这样的关系，不仅体现在行为上，而且体现的语言表达上。如果说，老外对你说：“我今晚请你吃饭。”（Ｉinvite you to have a dinner.”你要明白是AA制，是各付各的钱。只有当老外对你说，“I would like to treat you.”或 “It’s on me.” 你才应该知道，这是他真的请你，但是老外们不常这样说，除非你们之间的关系真的很好，他认为你对他很重要，或者他另有目的。
    在这一点上，不必认定老外“算计”，“抠门”，这是文化问题，不是性格问题，虽然文化与性格之间存在关联。
    在这一点上，不必太多认同老外，毕竟我们是“礼仪之邦”，请人吃饭算是一种礼数；但也不必太多认同传统，特别是在当下，不可用公款去豪华地请客，也包括老外。



Generated by Bo-blog 2.1.1 Release